{"id":776,"date":"2026-03-13T14:11:10","date_gmt":"2026-03-13T14:11:10","guid":{"rendered":"https:\/\/cumailarcanan.com\/facail-dhomhnaill\/"},"modified":"2026-04-17T17:27:16","modified_gmt":"2026-04-17T16:27:16","slug":"facail-dhomhnaill","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cumailarcanan.com\/en\/facail-dhomhnaill\/","title":{"rendered":"Donald's Words"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">A selection of interesting words that are hard to translate into English. Many of them are particular to Tiree. Here Prof Donald Meek tells you about them in Gaelic, and then in English. <\/p>\n\n\n\t<div class=\"yt-shorts-wrap\">\n\n\t\t\t\t\t<div class=\"yt-shorts-channel\">\n\t\t\t\t<a class=\"yt-shorts-channel-link\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\/@urrasthiriodh\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" class=\"yt-shorts-channel-avatar\"\n\t\t\t\t\t\t     src=\"https:\/\/yt3.ggpht.com\/83K2HJNhI3llACddI18-4_n5ofj9v1Jmg711wPshjtEjMOgTyi2Xy8d2OpK6318yQIzBvy_LSA=s240-c-k-c0x00ffffff-no-rj\"\n\t\t\t\t\t\t     alt=\"Urras Thiriodh\"\n\t\t\t\t\t\t     loading=\"lazy\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"yt-shorts-channel-text\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"yt-shorts-channel-name\">Urras Thiriodh<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"yt-shorts-channel-meta\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t5 subscribers\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t&middot; 63 videos\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<a class=\"yt-shorts-subscribe\"\n\t\t\t\t   href=\"https:\/\/www.youtube.com\/@urrasthiriodh?sub_confirmation=1\"\n\t\t\t\t   target=\"_blank\"\n\t\t\t\t   rel=\"noopener\">\n\t\t\t\t\tSubscribe\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t<div class=\"yt-shorts-grid\" style=\"--yt-shorts-cols: 3;\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"yt-shorts-item\"\n\t\t\t\t   href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=cCgqbz8ycjU&#038;list=PL5ydPnpcHr678POEjQ6N_qMg0U1b7nTZ7\"\n\t\t\t\t   target=\"_blank\"\n\t\t\t\t   rel=\"noopener\"\n\t\t\t\t   aria-label=\"Pollag | A potato pit\">\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i.ytimg.com\/vi\/cCgqbz8ycjU\/maxresdefault.jpg\"\n\t\t\t\t\t     alt=\"Pollag | A potato pit\"\n\t\t\t\t\t     loading=\"lazy\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"yt-shorts-play\" aria-hidden=\"true\">&#9654;<\/span>\n\t\t\t\t\t<span class=\"yt-shorts-title\">Pollag | A potato pit<\/span>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"yt-shorts-item\"\n\t\t\t\t   href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=kKl4yaNBtDQ&#038;list=PL5ydPnpcHr678POEjQ6N_qMg0U1b7nTZ7\"\n\t\t\t\t   target=\"_blank\"\n\t\t\t\t   rel=\"noopener\"\n\t\t\t\t   aria-label=\"Salamandar | A good whack\">\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i.ytimg.com\/vi\/kKl4yaNBtDQ\/maxresdefault.jpg\"\n\t\t\t\t\t     alt=\"Salamandar | A good whack\"\n\t\t\t\t\t     loading=\"lazy\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"yt-shorts-play\" aria-hidden=\"true\">&#9654;<\/span>\n\t\t\t\t\t<span class=\"yt-shorts-title\">Salamandar | A good whack<\/span>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"yt-shorts-item\"\n\t\t\t\t   href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=5gU8hLt4KEk&#038;list=PL5ydPnpcHr678POEjQ6N_qMg0U1b7nTZ7\"\n\t\t\t\t   target=\"_blank\"\n\t\t\t\t   rel=\"noopener\"\n\t\t\t\t   aria-label=\"Goilearam | Down the hatch!\">\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i.ytimg.com\/vi\/5gU8hLt4KEk\/maxresdefault.jpg\"\n\t\t\t\t\t     alt=\"Goilearam | Down the hatch!\"\n\t\t\t\t\t     loading=\"lazy\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"yt-shorts-play\" aria-hidden=\"true\">&#9654;<\/span>\n\t\t\t\t\t<span class=\"yt-shorts-title\">Goilearam | Down the hatch!<\/span>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"yt-shorts-item\"\n\t\t\t\t   href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=aOnd0RuX9UM&#038;list=PL5ydPnpcHr678POEjQ6N_qMg0U1b7nTZ7\"\n\t\t\t\t   target=\"_blank\"\n\t\t\t\t   rel=\"noopener\"\n\t\t\t\t   aria-label=\"Huraruis | A gathering of noisy animals\">\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i.ytimg.com\/vi\/aOnd0RuX9UM\/maxresdefault.jpg\"\n\t\t\t\t\t     alt=\"Huraruis | A gathering of noisy animals\"\n\t\t\t\t\t     loading=\"lazy\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"yt-shorts-play\" aria-hidden=\"true\">&#9654;<\/span>\n\t\t\t\t\t<span class=\"yt-shorts-title\">Huraruis | A gathering of noisy animals<\/span>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"yt-shorts-item\"\n\t\t\t\t   href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=t9Y3JengO8U&#038;list=PL5ydPnpcHr678POEjQ6N_qMg0U1b7nTZ7\"\n\t\t\t\t   target=\"_blank\"\n\t\t\t\t   rel=\"noopener\"\n\t\t\t\t   aria-label=\"Robach\">\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i.ytimg.com\/vi\/t9Y3JengO8U\/maxresdefault.jpg\"\n\t\t\t\t\t     alt=\"Robach\"\n\t\t\t\t\t     loading=\"lazy\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"yt-shorts-play\" aria-hidden=\"true\">&#9654;<\/span>\n\t\t\t\t\t<span class=\"yt-shorts-title\">Robach<\/span>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"yt-shorts-item\"\n\t\t\t\t   href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=KQM_AyUpeIk&#038;list=PL5ydPnpcHr678POEjQ6N_qMg0U1b7nTZ7\"\n\t\t\t\t   target=\"_blank\"\n\t\t\t\t   rel=\"noopener\"\n\t\t\t\t   aria-label=\"Bramannd\">\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i.ytimg.com\/vi\/KQM_AyUpeIk\/maxresdefault.jpg\"\n\t\t\t\t\t     alt=\"Bramannd\"\n\t\t\t\t\t     loading=\"lazy\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"yt-shorts-play\" aria-hidden=\"true\">&#9654;<\/span>\n\t\t\t\t\t<span class=\"yt-shorts-title\">Bramannd<\/span>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"yt-shorts-cta\">\n\t\t\t<a class=\"yt-shorts-playlist-btn\"\n\t\t\t   href=\"https:\/\/www.youtube.com\/playlist?list=PL5ydPnpcHr678POEjQ6N_qMg0U1b7nTZ7\"\n\t\t\t   target=\"_blank\"\n\t\t\t   rel=\"noopener\">\n\t\t\t\t<svg class=\"yt-shorts-playlist-icon\" aria-hidden=\"true\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"20\" height=\"20\" fill=\"currentColor\"><path d=\"M4 6h12v2H4V6zm0 5h12v2H4v-2zm0 5h8v2H4v-2zm14-4v8l6-4-6-4z\"\/><\/svg>\n\t\t\t\t<span>View the full playlist on YouTube<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"yt-shorts-playlist-arrow\" aria-hidden=\"true\">&rarr;<\/span>\n\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A selection of interesting words that are hard to translate into English. Many of them are particular to Tiree. Here Prof Donald Meek tells you about them in Gaelic, and [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"class_list":["post-776","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Facail Dh\u00f2mhnaill - Cumail ar C\u00e0nan<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/cumailarcanan.com\/en\/facail-dhomhnaill\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Facail Dh\u00f2mhnaill - Cumail ar C\u00e0nan\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A selection of interesting words that are hard to translate into English. Many of them are particular to Tiree. Here Prof Donald Meek tells you about them in Gaelic, and [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/cumailarcanan.com\/en\/facail-dhomhnaill\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Cumail ar C\u00e0nan\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-17T16:27:16+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cumailarcanan.com\\\/facail-dhomhnaill\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cumailarcanan.com\\\/facail-dhomhnaill\\\/\",\"name\":\"Facail Dh\u00f2mhnaill - Cumail ar C\u00e0nan\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cumailarcanan.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-03-13T14:11:10+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-17T16:27:16+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cumailarcanan.com\\\/facail-dhomhnaill\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/cumailarcanan.com\\\/facail-dhomhnaill\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cumailarcanan.com\\\/facail-dhomhnaill\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/cumailarcanan.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Facail Dh\u00f2mhnaill\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cumailarcanan.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cumailarcanan.com\\\/\",\"name\":\"Cumail ar C\u00e0nan\",\"description\":\"\\\/\\\/ Keeping our Language\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cumailarcanan.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/cumailarcanan.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cumailarcanan.com\\\/#organization\",\"name\":\"Cumail ar C\u00e0nan\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cumailarcanan.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cumailarcanan.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cumailarcanan.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/Cumail-ar-canan-Logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/cumailarcanan.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/Cumail-ar-canan-Logo.png\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Cumail ar C\u00e0nan\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cumailarcanan.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Facail Dh\u00f2mhnaill - Cumail ar C\u00e0nan","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/cumailarcanan.com\/en\/facail-dhomhnaill\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Facail Dh\u00f2mhnaill - Cumail ar C\u00e0nan","og_description":"A selection of interesting words that are hard to translate into English. Many of them are particular to Tiree. Here Prof Donald Meek tells you about them in Gaelic, and [&hellip;]","og_url":"https:\/\/cumailarcanan.com\/en\/facail-dhomhnaill\/","og_site_name":"Cumail ar C\u00e0nan","article_modified_time":"2026-04-17T16:27:16+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/cumailarcanan.com\/facail-dhomhnaill\/","url":"https:\/\/cumailarcanan.com\/facail-dhomhnaill\/","name":"Facail Dh\u00f2mhnaill - Cumail ar C\u00e0nan","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cumailarcanan.com\/#website"},"datePublished":"2026-03-13T14:11:10+00:00","dateModified":"2026-04-17T16:27:16+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/cumailarcanan.com\/facail-dhomhnaill\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/cumailarcanan.com\/facail-dhomhnaill\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/cumailarcanan.com\/facail-dhomhnaill\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/cumailarcanan.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Facail Dh\u00f2mhnaill"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/cumailarcanan.com\/#website","url":"https:\/\/cumailarcanan.com\/","name":"Cumail ar C\u00e0nan","description":"\/\/ Keeping our Language","publisher":{"@id":"https:\/\/cumailarcanan.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/cumailarcanan.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/cumailarcanan.com\/#organization","name":"Cumail ar C\u00e0nan","url":"https:\/\/cumailarcanan.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/cumailarcanan.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/cumailarcanan.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Cumail-ar-canan-Logo.png","contentUrl":"https:\/\/cumailarcanan.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Cumail-ar-canan-Logo.png","width":1080,"height":1080,"caption":"Cumail ar C\u00e0nan"},"image":{"@id":"https:\/\/cumailarcanan.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cumailarcanan.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/776","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cumailarcanan.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cumailarcanan.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cumailarcanan.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cumailarcanan.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=776"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/cumailarcanan.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/776\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":801,"href":"https:\/\/cumailarcanan.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/776\/revisions\/801"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cumailarcanan.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=776"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}